diff --git a/app/src/lib/export-csv.ts b/app/src/lib/export-csv.ts
index d5412bc..8959fef 100644
--- a/app/src/lib/export-csv.ts
+++ b/app/src/lib/export-csv.ts
@@ -55,7 +55,7 @@ export function exportGalpaoToCSV() {
   const reactions = getAllPillarBaseReactions(columnLoads, galpao.height);
 
   lines.push([]);
-  lines.push(['--- Cargas Lineares M9.2 ---']);
+  lines.push(['--- Cargas Lineares ---']);
   lines.push(['Espaçamento entre pórticos (m)', FRAME_SPACING_DEFAULT.toString()]);
   lines.push(['Espaçamento entre terças (m)', PURLIN_SPACING_DEFAULT.toString()]);
   lines.push([]);
diff --git a/app/src/lib/export-pdf.tsx b/app/src/lib/export-pdf.tsx
index bcaecf5..833f023 100644
--- a/app/src/lib/export-pdf.tsx
+++ b/app/src/lib/export-pdf.tsx
@@ -276,7 +276,7 @@ const ReportDocument = ({ galpao, wind, sceneImage }: ReportProps) => {
 
         {sceneImage && (
           <View style={styles.section} wrap={false}>
-            <Text style={styles.sectionTitle}>8. Modelo 3D (M9.3 — Captura de Cena)</Text>
+            <Text style={styles.sectionTitle}>8. Modelo 3D (Captura de Cena)</Text>
             <PdfImage src={sceneImage} style={styles.sceneImage} />
             <Text style={styles.sceneCaption}>
               Vista isométrica capturada em tempo real pelo projetista na interface web. Cores indicam intensidade de pressão (azul:
diff --git a/app/src/lib/i18n.ts b/app/src/lib/i18n.ts
index 87eb5f9..70d32ed 100644
--- a/app/src/lib/i18n.ts
+++ b/app/src/lib/i18n.ts
@@ -136,8 +136,8 @@ const translations: Dict = {
   wind_perpendicular: { 'pt-BR': '0° (Perpendicular à largura)', 'en-US': '0° (Perpendicular to width)' },
   wind_parallel: { 'pt-BR': '90° (Paralelo à largura)', 'en-US': '90° (Parallel to width)' },
 
-  // === Cargas Lineares (M9.2) ===
-  linear_loads_title: { 'pt-BR': 'Cargas Lineares (M9.2)', 'en-US': 'Linear Loads (M9.2)' },
+  // === Cargas Lineares ===
+  linear_loads_title: { 'pt-BR': 'Cargas Lineares', 'en-US': 'Linear Loads' },
   linear_loads_desc: { 'pt-BR': 'kN/m por barra para software estrutural (Ftool, SAP2000, Eberick, TQS).', 'en-US': 'kN/m per member for structural software (Ftool, SAP2000, etc).' },
   linear_loads_frame_spacing: { 'pt-BR': 'Espaçamento entre pórticos (m)', 'en-US': 'Frame spacing (m)' },
   linear_loads_purlin_spacing: { 'pt-BR': 'Espaçamento entre terças (m)', 'en-US': 'Purlin spacing (m)' },
@@ -156,8 +156,8 @@ const translations: Dict = {
   linear_loads_total_reaction: { 'pt-BR': 'Reação total', 'en-US': 'Total reaction' },
   linear_loads_warning_simplified: { 'pt-BR': 'Reações são estimativas simplificadas (pilar em balanço). Para pórticos com continuidade nos nós, usar software estrutural com análise elástica.', 'en-US': 'Reactions are simplified estimates (cantilever column). For frames with continuity at nodes, use structural software with elastic analysis.' },
 
-  // === Captura 3D (M9.3) ===
-  scene_capture_title: { 'pt-BR': 'Captura 3D (M9.3)', 'en-US': '3D Capture (M9.3)' },
+  // === Captura 3D ===
+  scene_capture_title: { 'pt-BR': 'Captura 3D', 'en-US': '3D Capture' },
   scene_capture_desc: { 'pt-BR': 'Screenshot da cena 3D para incluir no PDF ou exportar isoladamente.', 'en-US': 'Screenshot of 3D scene for PDF or standalone export.' },
   scene_capture_format: { 'pt-BR': 'Formato de Saída', 'en-US': 'Output Format' },
   scene_capture_width: { 'pt-BR': 'Largura máxima (px)', 'en-US': 'Max width (px)' },
@@ -169,8 +169,8 @@ const translations: Dict = {
   scene_capture_pdf_hint: { 'pt-BR': 'A imagem será incluída automaticamente no PDF quando você exportar após capturar.', 'en-US': 'The image is automatically included in the PDF when you export after capturing.' },
   scene_capture_width_help: { 'pt-BR': '0 mantém resolução original do canvas. 1600 px é ideal para PDF A4.', 'en-US': '0 keeps the original canvas resolution. 1600 px is ideal for A4 PDF.' },
 
-  // === Ftool (M9.4) ===
-  ftool_title: { 'pt-BR': 'Exportar para Ftool (M9.4)', 'en-US': 'Export to Ftool (M9.4)' },
+  // === Ftool ===
+  ftool_title: { 'pt-BR': 'Exportar para Ftool', 'en-US': 'Export to Ftool' },
   ftool_desc: { 'pt-BR': 'Pórtico 2D com nós, barras e cargas lineares para Ftool (PUC-Rio).', 'en-US': '2D frame with nodes, members and linear loads for Ftool (PUC-Rio).' },
   ftool_content: { 'pt-BR': 'Conteúdo do arquivo .txt', 'en-US': 'Content of the .txt file' },
   ftool_import_hint: { 'pt-BR': 'Import no Ftool: File → Import', 'en-US': 'Import in Ftool: File → Import' },